Servizio di editing | Alessandro Betta

Che cos’è l’editing?

Detto in parole povere, l’editing consiste nella messa a punto strutturale, stilistica e contenutistica di un testo. Ma nei fatti è un processo molto più complesso.

Persino dopo estenuanti riletture e rimaneggiamenti, in una storia possono sopravvivere imprecisioni, storture, incongruenze, contraddizioni, alcune quasi impossibili da scovare, altre nascoste in bella vista. Perché succede? Quasi per paradosso, nella maggior parte dei casi è l’estrema consuetudine dell’autore con il proprio testo a tradirlo. Per usare una metafora facile ma cristallina, scrivere è come camminare lungo un sentiero: più lo si percorre, più di venta familiare e meno si fa caso alle buche, ai sassi e agli inciampi… Ci si abitua e li si evita per automatismo. Ma quelli restano, e a un lettore che passasse di lì per la prima volta renderebbero il cammino faticoso e spiacevole, più facile da abbandonare che da portare a termine.

Ripulire il sentiero

L’editing analizza il testo e “ripulisce il sentiero”, ricercando incongruenze, contraddizioni, incoerenze, falle logiche, buchi di trama, inesattezze argomentative, storture stilistiche… Tutto questo, nel rispetto assoluto delle intenzioni artistiche ed espressive dell’autore, che – sarà pure ovvio, ma è bene ribadirlo – avrà sempre il totale controllo sulla propria opera. Lo scopo finale è di rendere il testo nella sua versione migliore.

Ma chi decide qual è la forma migliore di un testo?

Sempre e solo l’autore, naturalmente.

Se è così, perché dovrei rivolgermi a un editor?

Se ritieni che il tuo testo abbia già raggiunto le sue massime potenzialità e sia privo di difetti, è poco probabile che tu ti rivolga a una figura come la mia, così come è poco probabile che tu finisca su questa pagina.

Ma se sei arrivato fin qui, potrebbe voler dire hai ancora qualche dubbio, o forse ritieni che l’occhio esterno di un professionista possa aiutare la tua opera a esprimersi al meglio; o forse, ancora, vuoi semplicemente un parere.

In ogni caso, sappi che il compito di un editor non è sostituirsi all’autore né tarpare le ali della sua creatività, né tantomeno insegnargli a scrivere la sua storia.

Il compito di un editor consiste nell’affiancare l’autore in un dialogo continuo che ha al centro non solo la bontà dell’opera in sé, ma soprattutto le ragioni artistiche ed espressive dell’autore. E sarà sempre l’autore a decidere se accogliere o meno le dritte e gli interventi dell’editor, perché l’autore è padrone della propria opera.

Come procedere?

A seconda delle condizioni di partenza del tuo testo, potremo valutare due opzioni:

Macro editing: si tratta di un editing “a maglie larghe”, consigliato per testi in partenza già piuttosto solidi. Analizzerò il tuo testo alla ricerca di punti deboli di struttura, trama e stile, e ti darò suggerimenti generali per migliorare tali aspetti.

Editing approfondito: si tratta di un editing capillare in cui oltre a indicarti eventuali punti deboli della tua opera, interverrò direttamente sul testo con indicazioni mirate, suggerimenti e proposte di miglioria (se necessario, anche di riscrittura).

Che cosa non è l’editing

Chiarito in cosa consiste l’editing, è bene chiarire anche che cosa l’editing non è e che cosa un editor non fa:

L’editing non è correzione di bozze. L’editing non si concentra sulla correttezza ortografica del tuo testo, ma sulle questioni strutturali, stilistiche e narrative cui abbiamo accennato sopra. Se il tuo testo contiene refusi prima di essere editato, probabilmente li conterrà anche dopo, perché correggerli non è lo scopo di questo servizio, ma pertiene invece alla correzione di bozze.

L’editor non ti insegnerà a scrivere il tuo romanzo. L’editor non è un fumoso guru dello storytelling, ma un professionista dell’editoria che nel suo lavoro fonde una seria e imprescindibile preparazione letteraria, estro creativo e tecnica per concretizzare il massimo potenziale espressivo ed estetico di un testo. Pertanto, un editor non ti insegnerà a scrivere la tua stessa opera né ti suggerirà una qualche formula standard per ottenere il romanzo perfetto (non esistono né l’una né l’altro), ma farà squadra con te per lavorare sul tuo materiale, nel totale rispetto della tua voce e delle tue esigenze espressive.

Dopotutto il tuo romanzo è il tuo romanzo, no?

Per informazioni e preventivi

1 Step 1

FormCraft - WordPress form builder